Clothing sizes are broken and as shopping has shifted online, the problem has worsened. WSJ retail reporter Suzanne Kapner breaks down the issue and explains what startups are doing to solve it.