Irvine Company, which is the region’s largest office landlord and has a reputation for holding on to its properties, sold the downtown towers as part of a shift in focus to University City.