A painter flew into an “appalling” drunken late night rage by violently attacking a man in his own home after learning his children were being cared for by their aunt, a court has been told.