Residents have been left “anxious” and exhausted after almost three years of renovation plagued by problems on their estate.