Deleting photos, apps, and messages can help, but there’s a faster, more efficient way to reclaim your phone's storage.