If you're getting frustrated by the look of your plastic wall panels, here's how you can give them a simple and stylish makeover without breaking the bank.