From embellished quilts to breezy linen sheets, here's how to upgrade your sofa with a throw blanket instead of a boring slipcover.