The lilt of poetry, melodic rhythms and the buzz of a tattooist’s needle — these are some of the sounds you might hear on any given day at Namnam Space in Koenji, a single-room community ...