500 years later, Palenque—one of the most visited archaeological sites in Mexico—is a modern wellspring from which researchers have drawn some of the most detailed information about Maya culture.