"Contraband and betrayal", the song which immortalised her gave birth ... the waltz and polka-inspired ballads and corridos have formed part of Mexican folklore for at least a century.