A meal at this Greek restaurant is uneven, but it’s a solid option for escaping the overrun tourist spots in Union Square.