Coming to London's King's Head Theatre in 2025, Posh Girls exposes the secret side of Britain's elite private schools, behind the clichéd tuck boxes, tartan kilts and jovial escapades.