Though this popular fish variety is often featured on restaurant menus, you could end up dining on a knock-off filet.