Double yellow lines could be brought in to tackle “unsafe” commuter parking along a single-track road near Chorleywood Station.