“Writing fiction always left me feeling muzzled and constrained,” Jacquelyn Frohlich says on the occasion of the release of her new film, “Wayward.” Wanting more than anything to be “a real novelist” ...