Once a "dark, dusty heap," every room in this house now bursts with thrifted and family-made furniture and hidden art tucked into the crevices of the pecky cedar walls.

We were told that the grandmother arrived in Dallas with 11 dollars and Stanley Marcus’s phone number, befriended the Marcus ...