A delayed scheme to bring a town centre hotel back into use could finally be completed if amended plans are approved.