A provocative set of graphs has kicked off a debate over whether—and how—more money can improve student outcomes.