Santanu Bhattacharya’s follow-up to ‘One Small Voice’ is a compelling study of gay life and the search to belong in an unforgiving society ...