Lea Salonga’s only child, Nic Chien, is joining his mom in the Philippine staging of “Into the Woods” as Jack.