Tariffs on Mexican imports could further elevate the comparative advantage of Chinese EV makers at the cost of U.S. automakers.