据中青报报道，不少网友在观影后指出，在海外上映的《哪吒之魔童闹海》采用中文配音+英文字幕， 其中“急急如律令”译文为“swift and uplift”。 这一消息也得到了一家媒体驻外记者的证实。

为解决动物实验成果难以转化至人类结核病研究的问题，麻省理工学院等机构的研究人员开展跨物种转录组翻译研究。他们发现未折叠蛋白反应在 Mtb 感染中有重要作用。该成果为理解结核病机制及开发疗法提供新思路，值得科研人员阅读。

当前，大模型技术正以前所未有的态势，推动着各行各业的的深刻变革，也自然推动了60多年来人类一直努力的机器翻译方向一次次突破。然而，我们必须清醒地认识到，尽管大模型技术进步显著，但在专业领域和复杂场景中，机器翻译仍面临诸多挑战，以至于2024的WMT世界机器翻译大会组委会仍然以“尽管大语言模型（LLM）时代已至，但是机器翻译（MT）问题尚未解决。”作为总结的标题，这也足以看到跨语言信息传递的复杂性。

张文洁的观察是“AI正在冲击整个翻译行业”。在AI出现后的一两年里，市场上需求的纯人工翻译岗位急剧下降，MTPE（machine translation+post-editing，译后编辑）越来越多，如今的网文翻译几乎清一色采用“AI+人工校对”（MTPE）模式，人工译者变成了AI翻译的校对。

引言在我们体内，数以亿计的细胞每天都在进行着极其复杂的生命活动，其中翻译过程扮演着至关重要的角色。翻译是基因表达的最后一步，它通过核糖体（ribosome）将mRNA上的遗传信息转化为蛋白质，驱动细胞的功能。然而，尽管翻译过程已经被广泛研究，研究人员却一直未能完全解开一个关键谜团：多个核糖体如何协同工作来高效地 ...

微软宣布面向 iOS 设备的 Microsoft Translator Pro 全面上线。 这是一个独立的解决方案，专为工作场所消除语言障碍而设计。 自 11 月以来，它已作为公开预览版在苹果移动操作系统上发布。演示中，您可以看到两个人分别扮演酒店接待员和想要预订房间的顾客。 中国顾客和美国前台接待员能够使用各自的母语进行对话，即使有背景噪音也能完成房间预订。在这个通用版本中，微软展示了四项新功能 ...

1月26日，多位网友发现苹果手机自带的翻译软件将中文“赔钱货”（旧时对女孩子的贬称）翻译为英文“Girl”。这一现象迅速在网络上引起广泛关注和讨论。记者随后进行了自用手机及多个不同版本苹果手机的测试，结果均显示如此。 次日，记者进一步调查此 ...

1月26日，多位网友发文称，苹果手机自带翻译软件将中文中的“赔钱货”翻译为“girl”单词。27日，极目新闻记者将该情况反馈至苹果官方客服 ...

如何才能让鲁比奥更好理解这句话？根据外交部官网发布的通讯稿译文，这句话被翻译为“I hope you will act accordingly”。 此翻译引发网友热议 ...

ADVERTISEMENT 由于中方先发中文稿，英文稿较迟才发出，因此西方媒体在报道自己翻译“好自为之”这个中国成语，居然译到五花八门。 中媒《观察者 ...

长久以来，作为一名平凡的中国人，您可能曾以李华的身份，写过无数封邮件给外国朋友，却总是石沉大海。然而，随着小某书翻译功能的推出，似乎一切都发生了变化！这不仅是语言交流的革新，更是文化交流的桥梁！ 在这个信息高度互联的时代，语言的障碍 ...

使用“好自为之”往往意味着说话者不认同对方的观点、思路或做法，而对方却固执己见。 因此，如何准确翻译这个成语成为一个难题。尽管有人尝试了多种翻译方式，但是否能让美国人特别是卢比奥真正理解其含义仍是个未知数。