谈“经脉”等词的英译
世界卫生组织 (WHO)制定的针灸经络及穴名标准中对于经络的译法使用的是Meridian，比如肺经译为Lung Meridian，简称LU，大肠经译为Large Intestine Meridian，简称为LI。 世界卫生组织西太区办事处1989年颁布的针灸穴名标准 (修订版)就采用如下译法： Meridian的使用已延续多 …
仅显示来自 term.org.cn 的搜索结果中医术语“经络”的英译辨析
摘要： 中医术语“经络”是中医独有的概念,其英译在国内词典和国际标准中都存在直译(meridian and collateral)和意译(channel and collateral)并用的现 …
中医汉英双语学习－经络—人体联络的通道1|医学英语|考研 ...
2006年6月17日 · 经是经络系统的主干，纵行于人体，而络是经的分支，呈网状分布于全身。 因此，经络沟通人体脏腑肢节，上下内外，使人体的脏腑组织成为一个有机整体。 The meridian …
中医术语“经络”的英译辨析
2012年3月31日 · 摘要： 中医术语“经络”是中医独有的概念,其英译在国内词典和国际标准中都存在直译(meridian and collateral)和意译(channel and collateral)并用的现象。根据“经络”的命名及 …
中医术语“经络”的英译辨析 - 百度文库
摘要：中医术语“经络”是中医独有的概念，其英译在国内词典和国际标准中都存在直译（meridian and collateral）和意译（channel and collateral）并用的现象。 根据“经络”的命名及含义，结合 …
[Sixty years of meridian-collateral exploration: a road of ...
2021年6月25日 · The theory of traditional Chinese medicine believes that meridian-collateral (jingluo) is an important system to maintain life and participates in the formation and cure of …
中医术语“经络”的英译辨析_十二经络最好记的方法 - 职场范文网
2019年7月18日 · 摘 要：中医术语“经络”是中医独有的概念，其英译在国内词典和国际标准中都存在直译（meridian and collateral）和意译（channel and collateral）并用的现象。 根据“经络” …
中医术语“经络”的英译辨析-期刊-万方数据知识服务平台
中医术语＂经络＂是中医独有的概念,其英译在国内词典和国际标准中都存在直译（meridian and collateral）和意译（channel and collateral）并用的现象。 根据＂经络＂的命名及含义,结合 …
经络学总论中英双语_百度文库
经络是经脉和络脉的总称。 Jing Luo in traditional Chinese medicine is the general term for meridians and collaterals. 经络学说的形成，可能是通过以下途径： 1、 是针刺、按摩时感传线 …
中医术语“经络”的英译辨析 - 道客巴巴
2015年6月26日 · 根据“经络”的命名及含义，结合功能翻译理论分析该词的两个译本，得出将该词直译为meridianandcollateral能准确地传递原文信息、更易于目的语读者理解和接受，而且回译 …
中医经络实质研究的新进展-【维普期刊官网】- 中文期刊 ...
两篇文章提出,皮肤胶原纤维束形成的组织微通道及其内含成分,为经络气血运行通道的超微形态;具有联络作用的新发间质细胞——Telocyte,具备经络实质细胞的各种特质;Telocyte网络及其与其 …
- 某些结果已被删除
